【韓国】韓米首脳会談の昼食に登場した「crab cake」関連検索語1位は「slang」

【韓国メディア】韓米首脳会談の昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang」

で「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」

の意味

1: 蚯蚓φ ★ 2021/05/26(水) 00:03:10.08 ID:CAP_USER.net

▲ムン・ジェイン大統領とジョー・バイデン米国大統領は5月21日、メリーランドクラブケーキで昼食を共にした。写真=大統領府提供

去る5月21日、文在寅（ムン・ジェイン）大統領とジョー・バイデン米国大統領の昼食に登場したメリーランドクラブケーキ(crab cake)がインターネット上で一歩遅れて議論になっている。

5月20日から、Googleで「crab cake」を検索すると、関連検索語に「slang」が一緒に表示される。インターネット上では「Googleでcrab cakeの関連検索語1位はslangですね」という文が上がってくる。

ムン・ジェインとバイデンの昼食当時、鄭萬昊（チョン・マンホ）国民疎通首席秘書官は「米国側は海産物が好きなムン大統領の食の好みを考慮してメリーランドクラブケーキをメインにしたメニューを準備し、バイデン大統領も同じメニューを共にした」と説明した。

一部メディアは「文『クラブケーキ』と日スガ『ハンバーガー』…異なる誠意の表示」と報道した。

ところが「crab cake」は俗語(slang)ではきまり悪い意味がこめられている。米国俗語を紹介するインターネットサイトurbandictionary.comは俗語としての「crab cake」の意味について次の通り定義している。

“Someone outside of your clique who hangs around idly and won’t leave.”
弁護士A氏は自身のフェイスブックでこれについて「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」という解釈を付けた。

urbandictionary.comは「crab cake」に対する例文も紹介している。
“Man, I hate fucking crab cakes.(in their presence)”
弁護士A氏は「おい、クラブケーキ野郎は大嫌いだ(彼らの面前で).」とこの例文を解釈した。

翻訳家B氏も「クラブケーキに俗語で否定的意味があるのは事実」と話した。urbandictionary.comにのせられた俗語「crab cake」に対する解釈はソーシャルメディア(SNS)で広く共有されている。

これに対してネチズンは「まさか」といいながらも、もう一方では「バイデンの心情を確かにつかんで表現したようだ」という反応を見せた。

幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。

しかし、このように熱心に韓米関係を正常化してもムン・ジェイン大統領が「ムン大統領の帰国途中、主要随行員のひとりが中国に立ち寄って会談について説明したら良い」と主張し、ソ・ビョンフン共に民主党議員の同様の言葉に耳を傾けるなら、ムン大統領、いや大韓民国は俗語としての「crab cake」扱いを受けるかも知れない。

文ベ・ジンヨウン月刊朝鮮記者

ソース：月刊朝鮮（韓国語）グーグルにムン・ジェイン-バイデン昼食に登場した’crab cake’打てば関連検索語1位が’slang’の理由は?
http://monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?Idx=12566&Newsnumb=20210512566

関連スレ：【韓米】「ハンバーガーは困ります」…韓国政府、韓米会談を前に米に通知［05/13］ [Ikh★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620878764/

73: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:39:58.84 ID:WzmrSitK.net

友達でもないのにまとわりついてくるストーカー野郎

70: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:39:25.15 ID:IxJBtbO+.net

厚かましい邪魔な韓国人www

67: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:37:42.20 ID:PyinVjwb.net

まとわりついてくる乞食のような存在だからなあ

31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:17:26.13 ID:qqPc9z9D.net

ハンバーガーじゃない物をお願いして、
下手に日本との差異を出そうなんてするからｗ

34: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:18:40.72 ID:WzmrSitK.net

あーあ
バカが気が付いちゃうじゃんｗ

54: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:29:01.08 ID:v/Cukg/o.net

ワクチンのこともあるからな。
味わい深いだろ？

77: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:41:17.72 ID:2KrqSwZD.net

アメリカは色んな国から料理が運ばれて来て、伝統料理っていうのがあまりない国だったんだぞ
そこで生まれたハンバーガーが世界を網羅したんだよ　
世界中を虜にした伝統料理なんだよ
拒否するとかマジでアメリカを馬鹿にしたんだと思うよ

81: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:44:08.27 ID:e9BpnKxb.net

アメリカで「クラブケーキはレストランでは前菜に出されるもので
それ以外ではバンズに挟んでハンバーガー風にして食べる」
とググって読んだが、いくらパワーランチとはいえ、前菜一皿だけ
出すというのもなかなかのもの、アメリカは本当にメンタルが強いのな。
日本で言えば寿司は嫌と言われて刺身だけ出すような嫌がらせでしょ。

89: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:50:13.22 ID:3BHEgcKg.net

>>81
ハンバーガーは親しい友人知人などと食するもので
世界に向けて親しさアピールすんなと韓国がケチつけたんだから
＞1みたいに直截な皮肉もむべなるかなと思う。

384: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 03:17:33.76 ID:ORhCsAzC.net

>>89
> ハンバーガーは親しい友人知人などと食するもので
> 世界に向けて親しさアピールすんなと韓国がケチつけたんだから

日本にマウントとる事にこだわって
飴に喧嘩売るとはｗ

82: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:45:05.81 ID:U9jh9fN9.net

ハンバーガー回避ウェーイ日本m9(^Д^)が目的だったんだろ
代わりに提供されたものがなんだろうが文句言うなや

127: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 01:02:29.11 ID:bInFyvTD.net

ワクチンは貰えないわ、クラブケーキ野郎と罵られるわ
韓国人は世界中の笑い者ｗ

146: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 01:10:58.27 ID:azkOkRf1.net

かわいそうにw完全に物笑いのタネじゃんw
失敗だよ

152: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 01:12:49.95 ID:SwpVUxmj.net