我那覇真子氏 日本を破壊する現政権に異議申し立て

男性権力者によるセクハラ、パワハラを告発し、女性蔑視や差別に「ノー」を突きつける#Me Too運動が、世界的な広がりを見せるなか、文学の潮流にもその影響は及んでいる。 日本でも昨年あたりから、海外のフ…

博物館で集団セックス、サッカーW杯決勝に乱入……ロシアの“ある集団”の真実

鴻巣友季子が『プッシー・ライオットの革命』(マリヤ・アリョーヒナ 著)を読む

 男性権力者によるセクハラ、パワハラを告発し、女性蔑視や差別に「ノー」を突きつける#Me Too運動が、世界的な広がりを見せるなか、文学の潮流にもその影響は及んでいる。

日本でも昨年あたりから、海外のフェミニズム小説が異例の売れ行きを見せている。先日、五万部突破という売り上げを達成したのが、韓国作家チョ・ナムジュによる『82年生まれ、キム・ジヨン』(斎藤真理子訳)だ。八〇年代の韓国に生まれた女性の精神分析カルテを通して、同国の性差別の実態を伝える小説である。受験や就職の競争を勝ち抜いても、出産を機に退職を余儀なくされる作中の女性たちの姿に、女性読者から、「身につまされすぎて読むのがつらい」という声が聞こえてくる。

さて、ロシアからは、『プッシー・ライオットの革命』という、同国の政治と宗教の癒着や、抑圧的な家父長制や、LGBT差別と闘う女性たちの生の声を伝える本が届いた。二〇一二年、本書の著者であり、「プッシー・ライオット」の創設メンバーであるマリヤ・アリョーヒナを含む数人が、逮捕され、投獄された事件は、ご記憶の方もいるかもしれない。ロシア正教会の至聖所に侵入し、目出し帽をかぶって「プーチンがおもらしした」を歌ったグループ――マドンナ、ポール・マッカートニー、オノ・ヨーコらが、彼女たちの釈放を呼びかけ、話題を呼んだ。

さらに、昨年、サッカー・ワールドカップ、ロシア大会決勝のフランス対クロアチア戦で、数人の男女がフィールドに乱入した事件。あれも「プッシー・ライオット」のメンバーだ。アート・アクティヴィスト集団であり、パンク・グループであり、派手なコスチュームとパフォーマンスで目を引く。初めに名をあげたのは、二〇〇八年、プーチンの“院政”の始まりを「祝して」、博物館で集団セックスを繰り広げたアクションだという。

サッカーW杯決勝に乱入した「プッシー・ライオット」のメンバー ©JMPA

本書は、マリヤ・アリョーヒナ、通称マーシャの手記から成る。正教会でのアクションをどのように計画し実行したか、実行した後、どのように逃亡し、どのように捕まり、女性刑務所でどんな酷い生活を強いられたか。それが、断章のようなメモを重ねる形で書かれている。

『プッシー・ライオットの革命』(マリヤ・アリョーヒナ 著/aggiiiiiii 訳/上田洋子 監修)

マーシャは教会から逃げた足で、四歳になる息子を迎えに幼稚園にいったという。その翌朝、アニメを見ている息子に「すぐに戻ってくるからね」と言いおいて出かけた彼女が、息子のもとに帰ったのは二年後だった。生々しい描写が胸をえぐる。

ソ連崩壊から三十年弱。本書監修者によれば、まだ新しい国であるロシアはまだ「膠着」しておらず、政治アクティヴィストの活動が社会に影響を及ぼしうるという。この手記の出版も、世界に向けてのアクションの一つだ。ぜひ手にとってほしい。

Maria Alyokhina/1988年生まれ。ロシアのフェミニスト・パンク集団「プッシー・ライオット」の創設メンバー、アクティヴィスト。2012年レノン・オノ平和賞、14年ハンナ・アーレント賞を受賞。

こうのすゆきこ/1963年、東京都生まれ。翻訳家、文芸評論家。マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』などの新訳を手がける。

Source: 文春砲

スポンサーリンク




この記事が気に入ったらフォローしよう

最新情報をお届けします

おすすめの記事
安倍総理は、長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典に参列しました
安倍総理大臣
安倍総理は、長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典に参列しました
令和元年8月9日 記者会見をする安倍総理2 挨拶する安倍総理1 献花する安倍総理 黙とうする安倍総理 挨拶する安倍総理2 被爆者代表から要望...
文春:麹町中学校の校長が「宿題」「担任制」「中間・期末テスト」を廃止した意外な理由
教育
文春:麹町中学校の校長が「宿題」「担任制」「中間・期末テスト」を廃止した意外…
『学校の「当たり前」をやめた。 生徒も教師も変わる! 公立名門中学校長の改革』(工藤勇一 著) 表紙に躍るセンセーショナルなタイトル。スマー...
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。